Герой заходит в туалет (washroom) бара, там, на пятачке в пару квадратных метров, работает служитель (attendant). Служитель, как сказали бы сейчас, “афроамериканец”, тогда и в английском он был, скорее всего, негром, как минимум — цветным.
Так вот, пока герой моет руки, он просит служителя почистить ему ботинки. Отворачивается к раковине, делает свои дела, служитель садится на корточки и протирает обувь героя. Когда заканчивает, предлагает, как и предыдущему клиенту, гвоздику в петлицу, и смахивает с героя пылинки специальной щеткой.
Уходя, герой дает служителю монетку.
“Потерянный уик-энд” Билли Уайлдера, 1945