Ната Шаманаева, Санкт-Петербург:
Из рабочей почты. Немного. Орфография сохранена полностью (копипаста из почты).
«- Здравствуйте! Необходимо сделать четыре металлические таблички с надписями. «Не входить!», «Не шуметь!», «Не сорить!», «Небздеть А.Д.».
– Добрый день! Небольшое уточнение. «Небздеть» пишем слитно?
– Да, это табличка на кабинет нашего генерального директора Александра Дмитриевича.»«- Добрый день! Я профессианальный дизайнер. Делаю дизайн календарей, визиток, каталогов и проч. Когда мне подъехать на работу?
– Добрый! А как насчет идеального владения русским языком?
– Да я вообщемто ошибок вобще не делаю! Идеальное!»«Здравствуйте! Макет календаря нам очень понравился. Один нюанс. Мы не можем его заверить, т.к. переезжаем и пока не знаем нового адреса офиса. А его обязательно нужно поставить на календарь. Вопрос о переезде решится 10 января. Вы только нас не прокиньте со сроками – это корпоративные календари! Нужно получить их до 25 декабря».
«Добрый день! Вы уже начали верстать меню? Там небольшие правки. Я просто только сейчас заметил. Фразу «Картоебель с мясом» надо поменять на «Картофель с мясом». В сушах фразу «С икрой Тобика» надо написать «с икрой тобико». А в разделе супов «Борджио на мясном бульйоне» надо написать «Борщ на мясном бульвоне». Это наши что-то не так перевели. Поправьте, пожалуйста!»
«Здравствуйте! А вы как измеряли коробки под наши календари с часами? Дело в том, что директор сказал в них же напихать папки с каталогами и прайс-листами. И они уже не лезут. Поменяйте нам коробки!»
«- А почему стрелки на наших календарях с часам черные?
– Добрый день. Директор утвердил именно эти стрелки.
– Нет, мне такие не нравятся. Поменяйте на белые ожурные – это сейчас хит сезона.»«- Здравствуйте! Мне нужен тираж календарей. Это срочно!
– Добрый день. Каких именно календарей. Макет ваш? Тираж?
– Если вы не можете сами решить такой простой вопрос, я обращусь в другую типографию!»«- У вас очень дорого. У типографии «М» это стоит в два раза дешевле!
– Добрый день. Обратитесь, пожалуйста, в типографию «М», если стоимость вас устраивает.
– Ну, нет. Я смотрела их дизайн. Плоско и неинтересно. Мне нужно, чтоб дизайн как у вас, только цену нужную мне поставьте.»«- Пришлите мне оригинал макета, я сам покриативлю! Вы все равно не можете понять, что я задумал.
– Но вы так этого и не пояснили.
– Разумеется! Я же не зря поручил вам создание макета! Не умеете работать с мыслями клиента – не беритесь. С техзаданием каждый дурак сможет!»«Логотип не должен быть плоским! Все, кто его видять должны быть уверены что он кувыркается на их глазах. Примените силу 3D!»
Оригинал публикации по ссылке.